‏نمایش پست‌ها با برچسب دوبله. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب دوبله. نمایش همه پست‌ها

صداي سيندرلا خاموش شد

«ايلنه وودز»، دوبلور صداي شخصيت‌ «سيندرلا»، در سن 81 سالگي درگذشت. به گزارش روزنامه واشنگتن پست، «ايلنه وودز» كه در سال 1950 در انيميشن «سيندرلا» محصول كمپاني «والت ديزني» به جاي شخصيت «سيندرلا» صحبت كرده بود پنج روز پيش در يك مركز توانبخشي در سن 81 سالگي درگذشت. «وودز» كه شغل اصلي‌اش خوانندگي بود، سال‌هاي اخير از بيماري آلزايمر رنج مي‌‌برد.
او در خاطرات خود مي‌نويسد: زماني كه بسيار جوان بودم و در راديو كار مي‌كرد، روزي از طرف كمپاني «والت ديزني» از من براي يك مصاحبه حضوري دعوت كردند و آنجا بود كه از من پرسيدند كه آيا دوست داري سيندرلا باشي؟ من آن موقع نمي‌دانستم كه بيش از 300 خواننده متقاضي صداپيشگي به جاي اين نقش‌اند.
به گزارش واشنگتن پست، «ايلنه وودز» با نام اصلي «ژاكلين راث وودز» 5 مارس سال 1929 متولد شد، او هميشه آرزو داشت تا معلم شود ولي به اصرار مادرش وارد عرصه موسيقي شد.
» ادامه مطلب

شون كانري انيميشن «سربيلي» را دوبله مي‌كند

«شون كانري» بازيگر سينما صداي خود را به يك انيميشن جديد سينمايي قرض داده است. اين انيميشن دستي كه محصول صنعت سينماي انگلستان است «سربيلي» نام دارد و از حال و هوايي كمدي برخوردار است.
كانري در اين فيلم ماجراجويانه و خانوادگي، به جاي كاراكتر اصلي قصه يعني سربيلي صحبت مي‌كند كه ساكن يك دهكده دورافتاده اسكاتلند است. زندگي اين پيرمرد گياهخوار زماني دگرگون مي‌شود كه با يك بز جوان آشنا مي‌شود. اين بز فكر مي‌كند كه يك سگ است. آشنايي با اين بز،پيرمرد را وارد يك دنياي جديد مي‌كند كه در آن يك مارشال و يك سگ آبي زندگي مي‌كنند. مارشال از آب مي ترسد و سگ آبي هم توسط خرگوش‌ها بزرگ شده است. اين جمع ناجور به كمك سربيلي مي آيند تا او بتواند با پليس‌هاي شرور مبارزه كند و زمين‌خود را از خطر حضور مهاجران درامان نگه دارد. «سربيلي» را «ساشا هارتمن» كارگرداني كرده،كه اولين تجربه سينمايي وي در مقام فيلمساز است.
اين فيلم اولين كار سينمايي شون كانري در هشت سال اخير، پس از «ليگ جنتلمن‌هاي استثنايي» در سال 2003 ميلادي است.
قرار است «سربيلي» به صورت يك مجموعه فيلم سينمايي تهيه شود. اولين قسمت آن براي فصل پاييز آماده نمايش عمومي مي‌شود.
شون كانري كه از همكاري با عوامل فيلم راضي است گفته آمادگي آن را دارد كه در قسمت‌هاي بعدي مجموعه فيلم «سربيلي» هم به جاي شخصيت اصلي ماجرا صحبت كند.
«آلن كامينگ» بازيگر انگليسي‌تبار نيز به عنوان صداپيشه با اين پروژه همكاري دارد.
» ادامه مطلب

مراسم نكوداشت «خسرو شايگان» برگزار شد

مراسم نكوداشت زنده‌ياد «خسرو شايگان» دوبلور سينما و تلويزيون توسط انجمن گويندگان جوان در خانه مشق برگزار شد.
در ابتداي اين مراسم كه در خانه مشق برگزار شد، پس از پخش تيزري از ديدار مديران انجمن گويندگان جوان با «خسرو شايگان»، مسعود نجفي كه اجراي برنامه را بر عهده داشت، با اشاره به آن ديدار گفت: در آبان سال 85 به همراه رئيس و مديران انجمن به عيادت اين هنرمند رفتيم و ايشان با وجود اينكه 14 سال رياست انجمن گويندگان و سرپرستان گفتار فيلم را بر عهده داشتند اما متواضعانه ما را پذيرفتند و رهنمودهاي خوبي براي ما داشتند كه متاسفانه چهار ماه بعد فوت كردند و در اين سال‌ها به دنبال برپايي برنامه‌اي براي ايشان بوديم. مدير روابط عمومي انجمن گويندگان جوان سپس از حاضران خواست به پا خيزند و به ياد او يك دقيقه سكوت كنند.
در ادامه، «مهرداد رئيسي» رئيس انجمن گويندگان جوان در رابطه با اين هنرمند به ذكر خاطراتي پرداخت و گفت: سال 85 اولين ديدار ما با مرحوم شايگان بود كه بسيار ارزشمند بود. بعدها طي تماس‌هايي كه با هم داشتيم اظهار لطف كرده و ما را راهنمايي مي‌كردند كه چطور عمل كنيم و در بهبود كيفي كار چه مواردي را در نظر بگيريم. ايشان در مقايسه با بسياري از دوستان ديگر كه در انجمن گويندگان و سرپرستان گفتار فيلم بودند. با وجود سابقه 14 سال رياست آن انجمن اما برخورد متفاوتي با ما داشتند.
رئيسي خاطر نشان كرد: خسرو شايگان بسيار گوينده متبهري بودند و تجربه زيادي داشتند و اين براي من به عنوان جواني كه چند سالي بود اين كار را شروع كرده خيلي خوب بود.
او ادامه داد: خيلي از نكات را به من گوشزد مي‌كردند و من هميشه سعي مي‌كنم آن‌ها را رعايت كنم. ما بايد طوري برخورد كنيم كه بي‌تجربگي در كارها نباشد.
رئيسي در رابطه با مديريت شايگان گفت: 14 سال رياست ركورد مديريتي بالايي است. بسياري از گويندگان خوب در زمان مديريت ايشان آمدند و كار كردند. اگر بعد از انقلاب تعداد اندكي گوينده خوب داشتيم زير نظر ايشان بوده و بعد از ايشان چيزي نمي‌بينيم. اگر آن انجمن از تجربه ايشان استفاده مي‌كردند، ما در كنار هم قدرت واحدي مي‌شديم و به مردم خدمت مي‌كرديم.
رئيسي با اشاره به اينكه اين مراسم را به پاس زحمات و بزرگواري مرحوم شايگان برگزار كرده‌اند، اعلام كرد: يكي از استوديوهاي انجمن را به نام ايشان نام‌گذاري كرده‌ايم.
در ادامه لوح تقديري از طرف انجمن گويندگان جوان و هديه‌اي از طرف مديريت خانه مشق به همسر خسرو شايگان تقديم شد.
همسر اين هنرمند هم با تقدير از انجمن گويندگان جوان براي برپايي اين مراسم به ذكر خاطراتي از خسرو شايگان پرداخت.
در اين مراسم با حضور همسر خسرو شايگان، حكم دستياري مديريت دوبلاژ شهره روحي، محسن پرتويي‌آذر، ارسلان جولايي، معصومه احسانيان، سميه انوري‌زاده، شقايق زين‌العابديني، پرستو عامري، صبا علي‌اكبرلو، راضيه فهيمي، ثمين مظفري، امير اميري، ناصر محمدي و محمد كمال معتضدي اهدا شد.
در پايان مراسم، مهرداد رئيسي با اهداي لوح تقدير و قدرداني از رضا شريفي مديريت خانه مشق گفت: ايشان سالن را در اختيار ما گذاشتند و در پيشرفت جوان‌ها و دوبلورهاي اين كشور سهيم بودند و اجرشان را از لحاظ معنوي مي‌گيرند.
همچنين در اين مراسم بخش‌هايي از سرس جديد كارتون «فوتباليست‌ها» كه دوبله آن در انجمن گويندگان جوان انجام شده است پخش و به خسرو شايگان تقديم شد. اين هنرمند مديريت دوبلاژ سري اول آن را عهده‌دار بوده است.
» ادامه مطلب

محمود قنبري: ناشي‌گري در دوبله زياد شده است

يك گوينده و مدير دوبلاژ از اتمام دوبله سريال «جريكو» در استوديو رها خبر داد و درباره شرايط روز دوبله گفت: ناشي‌گري در دوبله زياد شده است، از توانايي‌هاي دوبلورها خوب استفاده نمي‌شود و بچه‌ها سر جاي خودشان نيستند.
«محمود قنبري» گوينده و مدير دوبلاژ در مورد فعاليت‌هاي اخير دوبله خود، اظهار داشت: به تازگي دوبله سريال «جريكو» (Jericho) را كه محصول دنياي هنر در استوديو رها را به اتمام رساندم.
اودر ادامه در مورد اسامي همكارانش در فيلم «جريكو» نيز گفت: «منوچهر والي‌زاده»، «زهره شكوفنده»، «پرويز ربيعي»، «رضا آفتابي»، «ميثم نيكنام»، «بهروز علي‌محمدي»،«سعيد شيخ‌زاده» و... در دوبله اين فيلم حضور داشتند.
اين پيشكسوت عرصه دوبله در ادامه مورد سطح امروزه دوبله كشورمان، خاطرنشان كرد: اين قصه سر دراز دارد. به طور كلي وضعيت دوبله امروز كشورمان آشفته است. يك عده افراد، دوبله زير زميني توليد مي‌كنند و كارتون‌هاي نازل و ارزان قيمت وارد بازار مي‌كنند و اين باعث مي‌شود تا سطح دوبله نازل شود.
او در ادامه افزود: يك عده ديگر گروهي تشكيل داده‌اند و نوع ديگري كار ارائه مي‌دهند و در سازمان صدا و سيما هم، مديريت يك‌پارچه نيست و بنده حدود دو سال است كه با تلويزيون همكاري نمي‌كنم.
قنبري گفت: سري اول سريال «كليد اسرار» كه ساخته شد به من لوح تقدير اهدا كردند اما با تعويض مدير، ديدگاه‌ها عوض شد به طوري كه وقتي زمان كار دوبله ما بالا رفت، مدير وقت گفت : من همان هزينه اوليه را پرداخت مي‌كنم كه من نپذيرفتم و كار به دست كس ديگري دوبله شد و ما شاهد بوديم كه چندي نگذشت كه اين سريال از تلويزيون كشورمان محو شد.
قنبري ادامه داد: كار مدير دوبلاژي كار آساني نيست و امروزه شرايطي به وجود آمده كه خود من نمي‌توانم ده دقيقه از يك سريال خارجي دوبله شده را تحمل كنم و واقعا برخي سريال‌ها غيرقابل تحمل شده‌اند. ناشي‌گري زياد شده است، از توانايي‌هاي دوبلورها خوب استفاده نمي‌شود و بچه‌ها سر جاي خودشان نيستند.
اين پيشكسوت عرصه دوبله در پايان در مورد دستمزدهاي صداپيشگان نيز اظهار داشت: دستمزدها خيلي كم است و به همين دليل، دوستان سري كار انجام مي‌دهند و سريع به سراغ كار بعدي مي‌روند و به كار هنري كمتر فكر مي‌كنند.
وي در پايان اين گفت‌وگو در مورد كارهاي آتي خود نيز اظهار داشت: من دوبله چند كار شمشير زني را انجام داده‌ام و همچنين دوبله فيلم‌هايي چون «شائولين»، «سرباز جهاني»، «مرد فيل نما»، «تنگه وحشت» و ... در برنامه آينده كاري من قرار دارند.
» ادامه مطلب